Mostrando entradas con la etiqueta Mis pinturas. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Mis pinturas. Mostrar todas las entradas

sábado, 9 de abril de 2011

Seis cuadros

                                                                            Foto MAP

Uno: Ese árbol con sus rosas que mira hacia el sol,
Dos: Navegando sobre esos ojos que miran la cosecha que se avecina,
Tres: Corazones  como peces pululan en mares de emociones,
Cuatro: Los  charcos que rebrotan como pompas candorosas,
Cinco: Bombean los corazones su sangre hacia las flores,
Seis: Las nubes acarician el sol, primavera para el amor.


 En Francés:
Un: Cet arbre avec votre roses en regardant le soleil,
 Deux: La navigation sur les yeux qui regardent la récolte est à venir,
Trois: Hearts, essaim de poissons comme dans les mers d'émotions
Los Quatre:   piscines qui poussent comme des bulles de francs,
Cinq: Ils pomper le sang vers le cœur des fleurs
Six: Les nuages la caresse du soleil, le printemps de l'amour.


En inglés:
One: That tree with your roses looking at the sun, 
 Two: Navigating on the eyes that watch the harvest is coming,
Three: Hearts   swarm like fish in seas of emotions
Los Four: pools that sprout like bubbles candid,
Five: They pump blood to the hearts flowers
Six: The clouds caress the sun, spring for love.



La luna

La Luna (Octubre-2007)

Muchas lunas nos han crecido
Mientras esperábamos el alba.
Las estrellas rodearon nuestros sueños
Como globos emergentes hacia el cosmos.
Arcos de colores apretaron las esferas,
Entre copos de nieve que navegan.


Beaucoup de satellites, avons-nous grandi
En attendant l'aube.
Les étoiles entourant nos rêves
Autant de ballons pop dans le cosmos.
Couleur arches zones pressé,
Dans le voile de neige.


Many moons have we grown
While waiting for the dawn.
The stars surrounding our dreams
As pop balloons into the cosmos.
Color arches pressed areas,
In the snow sailing.




La joven enamorada

La joven enamorada (15-01-2008)

Me miras, tus sueños agrandas,
Tus pasiones arrastran las aguas.
En tu portón al amor aguardas,
La celosía de tu ventana,
Los bosques en tu melena,
Son pendientes que te engalanan.


Regardez-moi, vos rêves plus grands,
Vos passions glisser les eaux.
Dans votre porte pour vous attendre l'amour,
Les aveugles dans la fenêtre
Les forêts dans les cheveux,
Sont en attente qui ornent.


Look at me, your dreams bigger,
Your passions drag the waters.
In your gate to love you wait,
The blind in your window
Forests in your hair,
Are pending that will adorn.

 

domingo, 3 de abril de 2011

El sol

El sol
¿CÓMO se puede fundir la mar y el Cielo?
Es inútil que rompas el silencio
si no puedes ver con claridad.

Comment peut faire fondre la mer et le ciel?
Il est inutile de briser le silence
si vous ne pouvez pas voir clairement.

How can melt the sea and the sky?
It is useless to break the silence
if you can not see clearly.


El árbol triste

El árbol triste

Los rayos del sol lo acarician
Como pétalos de amor.
El colorido abanico de la mariposa
Como árbol florido que reposa.
Rodeado de tanto entusiasmo,
Triste por no poder brotar este año.


Les rayons du soleil caressent
Comme les pétales de l'amour.
La gamme de couleurs du papillon
Comme un arbre en fleurs qui tient toujours.
Entouré par un tel enthousiasme,
Désolé de ne pas être en mesure de germer cette année.


The sun's rays caress
Like the petals of love.
The color range of the butterfly
As a flowering tree that stands still.
Surrounded by such enthusiasm,
Sorry for not being able to sprout this year.

Visión

Visión
Una ventana de paz está abierta hacia ti
Desde las profundidades del Universo.
Las lágrimas se transforman en rosas,
Del fuego de tu ser florece la comprensión.
Las cumbres nevadas se complacen en tu resplandor.


Une fenêtre pour la paix vous est ouverte
Du fond de l'univers.
Les larmes se transforment en roses
Le feu de votre compréhension fleurs être.
Les sommets enneigés sont heureux de votre rayonnement.


A window for peace is open to you
From the depths of the universe.
The tears are transformed into roses
The fire of your being blossoms understanding.
The snowy peaks are pleased to your radiance.


El amor

Te quiero
El amor sin una razón
El amor sin una explicación.
El amor, porque es lo mejor.
Porque siento al querer,
Como tiembla mi voz.
¿Y por qué?, no lo sé
¿Y por qué tantos porqués?
¿Y por qué he de tener
Una razón para querer?
Si el querer con el que quiero
Es un querer de amor verdadero.


L'amour sans une raison
L'amour sans une explication.
Amour, parce qu'il est le meilleur.
Parce que je sens l'amour,
Comme ma voix tremble.
no lo sé Pourquoi? Je ne sais pas
Pourquoi tant de nombreux tenants?
Et pourquoi ai-je
Une raison de vouloir?
Si je veux
C'est un amour de l'amour vrai.



Love without a reason
Love without an explanation.
Love, because it is the best.
Because I feel the love,
As my voice trembles.
no lo sé Why? I do not know
Why so many whys?
And why have I
One reason to want?
If I want to
It is a love of true love.

 

Como la vela

¡Despertar! (Málaga, 9-12-2007)
Me voy consumiendo como la vela,
Mi sangre y pena derramada, es la cera,
Mi desesperación y muerte, es la espera.



Je mange comme la voile,
Verser mon sang et de douleur, est la cire
Mon désespoir et la mort, est en cours.


I'm eating like sailing,
Shed my blood and sorrow, is the wax
My despair and death, is pending.




El árbol de los amores

El árbol de los amores

El árbol de los amores estaba cargado de flores,
     Amarillas y rojas que protegían las hojas.
     Vino el viento y por los aires las llevó.


     Flores amarillas y rojas se fundían por parejas,
     Poco a poco descendían hasta caer en la tierra;
     Donde el sol las quemó. Por eso existe el dolor.

    
 
L'arbre était plein d'amour de fleurs
Jaune et rouge feuilles protégées.
Puis vint le vent les transportés dans l'air.

 Et le rouge des fleurs jaunes ont été fusionnés en paires
Issu progressivement jusqu'à ce qu'il tombe dans la terre;

Lorsque le soleil brûlait. Donc, il ya la douleur.





The tree was full of love of flowers
Yellow and red leaves protected.
 Then came the wind carried them through the air.


Yellow and red flowers were fused in pairs
Descended gradually until it fell into the earth;
Where the sun burned. So there is pain. 

En el Corazón del hombre

Te quiero
En el Corazón del Hombre
Florece la última esencia.


Dans le cœur de l'homme
Fleurs essence dernier.


In the Heart of Man
Flowers last essence.



Algunas gotas pompas de fantasia

Pompas de fantasía
Entre brotes van naciendo
Flores rojas de esperanza,
Que se rompen en un beso.  


Algunas gotas de lluvia
Son lágrimas rotas de furia.
Algunas gotas son burbujas de belleza
Antes de estallar en la tristeza.
Son lodo tras su levedad
Antes casi de empezar a brotar
Otra gota al caer las hace callar.


Entre les poussées sont nés
Les fleurs rouges de l'espoir
Entrer par effraction dans un baiser.

Vuelques gouttes de pluie Ce sont des larmes de rage cassé.
Quelques gouttes sont magnifiques bulles
Avant d'éclater dans la tristesse.
Ils sont la boue après la légèreté
Avant de commencer à germer presque
Une autre goutte à goutte les silences.



Between outbreaks are born
Red flowers of hope
Breaking into a kiss.

A few drops of rain
These are tears of rage broken.
Some beads are beautiful bubbles
Before bursting into sadness.
They are mud after lightness
Before starting to sprout almost
Another drop to drop the silences.
 

Los muertos corazones

Si cruje la pena
Ya lloran las flores
con lágrimas de miel.


Cry et de fleurs
des larmes de miel.



Flowers and mourn
tears of honey.

El campo está arado

La barca está llegando a la orilla

El campo está arado,
La barca está llegando a la orilla,
Ya los remos se apagan
En la orilla de la playa.



Le champ est labouré,
Le bateau arrive à la côte,
Et les rames hors
Au bord de la mer.



The field is plowed,
The boat is coming to the shore,
And the oars off
At the seashore.